Đừng, đừng, đừng.
Thứ đó...Tôi có...Tôi có nó, tôi có nó, tôi có nó...
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man
Được rồi.
Không sao đâu.
Em ổn mà.
Nhỉ?
Nhổ ra đi.
Ngủ ngon nhé.
Bây giờ ư? Thôi đi.
Giờ, để tôi, để tôi... Bây giờ ư?
Tôi phải... Thôi đi.
Chào, Cynthia.
Trời ạ.
Quần boyshorts hay quần lọt khe màu đỏ.
Mình muốn...
Vào đi. Họ đang đợi.
Chuyện đó không có thật. Chuyện đó không có thật.
Họ đang đợi đấy.
Còn gì để nói nữa?
Về cơ bản, chúng tôi rất thành thật.
Cô đã thấy tất cả tài chính...
- Nhanh nào, họ đang đợi đấy. - Ghé thăm các cơ sở.
Ta sẽ ký kết hay sao đây?
Một cuộc sát nhập quy mô như thế này, anh phải hiểu,
với sự giám sát của chính phủ,
các cổ đông của chúng tôi có hơi lo lắng,
một cách thận trọng, và họ chỉ muốn dám chắc
mọi thứ đều hoàn hảo.
Như người ta hay nói, tìm hiểu kỹ lưỡng.
Làm đi, con điếm.
Cắn câu đi.
Ký đi.
Các vụ kiện sắp phải đối mặt.
Kiện tập thể.
Phá sản.
Ký đi.
Bánh ca vát.
Có thể là bánh hình chân gấu.
Ký đi. Rơ-le lỗi.
Nguy cơ cháy nổ.
Các vụ kiện sắp diễn ra.
Phải nói là tôi muốn cảm ơn các anh
vì đã kiên nhẫn trong suốt quá trình này,
và tôi rất vui khi báo rằng
chúng tôi hài lòng sau khi xem xét mọi thứ.
Khoan đã.
Tôi nói chuyện với bà một lát nhé?
Cậu là ai?
Cậu ta là ai thế?
Không là ai cả.
Anh ta là cựu nhân viên mang cà phê.
Họ chưa kể hết với bà đâu.
Gì thế này? Tống tiền à?
Cứ ký thỏa thuận đi.
Mất tới 10 tháng rồi.
Sâm-panh đang chờ được khui đấy.
- Nói đi. - Có...
Bà đã bỏ sót vài chuyện.
- Không thể nào. - Một vụ kiện.
Tập thể. Chưa đệ đơn.
Rơ-le lỗi.
Có nguy cơ cháy nổ gì đó.
Họ đã giữ kín chuyện ấy.
Sao cậu biết chuyện đó?
Tôi...Tôi có khả năng ngoại cảm.
Ngu ngốc hay điên rồ?
Tôi không điên.
Tôi không dừng được.
Tôi nghe được suy nghĩ của người khác.
Như lúc này, bà đang nghĩ làm thế nào mắt cá chân mình bị đau
vì bà làm sái nó trên máy chạy bộ hôm qua,
và ở đó, bà đã nghĩ về con trai mình,
và làm thế nào nó có thể hút cỏ và trộm tiền
trong ví của bà vào ban đêm.
Cứ hỏi họ đi.
Lỗi rơ-le, để xem họ nói sao.
Xin lỗi.
Chắc cậu ta bị mẹ cho rơi cắm đầu xuống đất quá nhiều.
Lũ trẻ ngày nay mà. Tôi từng có một bé gái
khóc lóc không ngừng ở buổi họp.
Phải gọi mấy anh chàng cầm vợt bướm tới.
Cơ mà tôi thấy tò mò là
khi nào anh định cho tôi biết về rơ-le lỗi?
Gì cơ?
Chính xác,
đã có bao nhiêu vụ cháy?
Chuyện đó...
- Tôi... - 302.
Tôi không thể nghĩ được gì
khi không biết chủ đề chính của cuộc trò chuyện.
"Rơ-le," đó là cuộc đua à?
302 vụ.
Một con số ấn tượng với một sản phẩm
mới được tung ra thị trường có sáu tuần,
và với 11 triệu thiết bị trong lĩnh vực, thì cứ cho là
anh trả cho mỗi người 50.000, cộng thù lao luật sư...
Nghe này, chuyện đó...
Được rồi, mấy vụ cháy này...
Nó...
Họ có thể không đâm đơn kiện, mà nếu có,
họ phải chứng minh chúng tôi biết những rơ-le đó bị lỗi,
và chúc họ may mắn.
Phải, chúc họ may mắn.
Chấm hết ở đây.
Đi theo tôi.
Này, biến mau.
Không. Hết rồi.
Alô?
Chào, là chị đây.
Công việc thế nào?
Ổn ạ.
Em đang xếp thùng.
Vui đấy.
Cứ coi cuộc gọi này là đồng hồ báo thức thân thiện nhắc em
đã đến giờ uống thuốc buổi chiều.
David?
Vâng.
Uống ngay đi, trong lúc chị vẫn nghe máy, được chứ?
Uống một viên thôi.
Nhớ chuyện xảy ra lần trước không?
Đắng quá.
Phải nuốt cùng nước chứ, ngốc à.
Tôi không trả lương để cậu buôn điện thoại.
Em bận việc rồi.
Thôi được.
Giờ là 3 giờ. Hẹn gặp em ngoài cửa lúc 8 giờ.
Chúc một ngày tốt lành.
Anh biết đấy, nó... Có...
nhiều khả năng khác nhau.
Có hình dạng khác nhau.
Đa thực tại.
Các thực tại khác nhau.
Ý tôi là,
giả thuyết đa thế giới này
là từ các cơ chế lượng tử, phải không?
Và...
Và-và-và...
Mọi sự việc, những điều ta làm,
có tầm một triệu kết quả có thể xảy đến.
Những lựa chọn! Những lựa chọn.
Và giả thuyết là, ngần ấy kết quả đều thực sự xảy ra. Hử?
Như một cái cây mọc ra các nhánh,
và mỗi nhánh như một dòng thời gian song song.
Lúc này, anh đang ngồi trong lớp,
nghe tôi huyên thuyên về vật lý, phải không?
Nhưng ở dòng thời gian khác,
anh trốn học.
Anh đi xem phim Point Break.
Hoặc anh nằm viện với bệnh bạch cầu.
Và thực tại này, chúng ta đang ngồi đây, ăn gì đó,
khoai tây chiên nguội dở tệ, phải không?
Nhưng ở dòng thời gian khác,
tôi là một tỷ phú.
Tôi là tỷ phú đấy.
Hay là người vô gia cư.
Hay đã kết hôn
sống ở ngoại ô với 2,3 đứa con.
Và cứ mỗi lần từng phiên bản giống tôi đưa ra quyết định,
hay có chuyện xảy ra mà tương lai có thể
đi theo chiều hướng khác,
thì một nhánh khác xuất hiện.
Và nhánh đó tạo ra các nhánh khác,
và nhánh đó tạo ra các nhánh khác,
và nhánh đó tạo ra các nhánh khác.
Bố ơi, bố ơi!
Bọn con muốn ăn bánh qué.
- Bánh quế! - Bánh quế!
Bánh quế!
Và nhánh đó tạo ra các nhánh khác.
Hiểu ý tôi nói không?
Rất nhiều nhánh.
David.
Không, chuyện đó...
Tốt lắm.
"Tốt lắm"?
Không, em...Tuyệt lắm.
Em...
Em mừng cho chị.
Em dễ thương lắm, nhưng...
Ý chị là, em không biết chắc được.
Henry.
Nhưng ai mà biết được?
Có thể em và Philly?
Em biết đấy, cô ấy rất tốt bụng.
Biết chứ?
Chị nghĩ cô ấy hiểu em.
Không, điều đó...Không.
Điều đó thật ngớ ngẩn. Sẽ không có...
Sao em không thể có thứ
mà mọi người khác đều có?
Một tổ ấm, một gia đình...
Vì em bị bệnh.
Thế chắc là đủ...
Không!
Tôi không làm! Không!
Nhìn lão ta kìa, mấy nàng,
đang chìm trong giấc ngủ của kẻ bị lãng quên.
Dậy đi nào, cha nội.
Hắn cử chúng mày tới hả?
Hắn có ở đây không?
Không ai cử bọn tao tới.
Trừ Chúa.
Vị Chúa trên trời cao...
Bảo rằng không chịu được mùi của ông nữa rồi.
Hả? Thế thì biến đi.
Hoặc cứ giết tao đi.
Tao không còn hữu dụng với thế giới này nữa rồi.
Loài người trên mặt trăng.
Và loài người quay quanh Trái đất.
Và không còn ai quan tâm tới trật tự an ninh thế giới nữa.
Nào, cho lão no đòn đi.
Một ngày dài.
Má mì cần một ly cốc tai.
Công việc thế nào?
Hết thùng rồi đến sữa.
Công việc mà.
Em đang nghe gì thế?
Hay đấy.
Em đói không?
Chị có mua bánh chén ở siêu thị.
Không thể uống thuốc khi đang đói.
Không uống thuốc nữa đâu.
Giờ em đỡ hơn rồi.
Không uống thuốc nữa.
Em trai yêu,
em đang mặc hai áo choàng tắm
và đang nghe âm thanh rừng rú.
Em không thể suy nghĩ khi uống thuốc ấy.
Chị biết.
Nhưng em không muốn quay lại bệnh viện, phải không?
Em không muốn làm hại bất cứ ai.
Chị nữa.
Không ạ.
Vậy, ta sẽ ăn bánh chén và uống một viên thuốc.
Chị có bánh quy và sữa kem cho món tráng miệng.
Em không phải đứa lên sáu.
Vậy em không muốn ăn kem lạnh?
Em đâu nói thế.
Và trong đây có cả công ty của Trung Quốc?
Đúng ạ.
Ký xong, ngài sẽ là người giàu nhất thế giới.
Bà đang nghĩ, "Sao có thể như thế được?
Hắn từng là nhân viên mang cà phê. Hắn từng làm cho mình."
Thưa ngài, tôi không...
Tôi có thể đọc suy nghĩ của bà, Laura.
Dạ vâng.
Xin lỗi ngài.
Chúa đã ban cho tôi một năng lực, bà hiểu chứ?
Tôi là con tàu mà Người chọn.
Ngày xưa, loài người đã xây một tòa tháp cao đến nỗi
nó đe dọa sẽ chạm tới Thiên đường
và Chúa đã nguyền rủa chúng ta bằng ngoại ngữ.
Sự hiểu lầm và mất khả năng truyền đạt,
nhưng tôi biết thứ gì nằm trong trái tim
của mọi đàn ông, đàn bà và trẻ em trên Trái đất này.
Cái chết chỉ là một sự hỗn độn, sự phân hóa.
Tôi là người hợp nhất vĩ đại
Ngài là một vị thánh.
Tiền bạc chỉ là công cụ.
Không hơn. Sức mạnh mới quan trọng.
Vì không có sức mạnh thì ai chịu nghe lời chứ?
Thưa ngài, chị ngài tới.
Xin phép.
Chị đợi nãy giờ rồi.
Có nhiều giấy tờ phải ký. Luôn là giấy tờ.
Đó là Laura à?
Sao chú vẫn giữ bà ấy làm?
Bà ấy già lắm rồi.
Bà ấy căm ghét tôi.
Tôi thích thế.
Chị cần một ngôi nhà mới.
Không, chị muốn nhà mới thì có.
Harvey đang lăng nhăng với cô nhân viên mát-xa của mình.
Thì sao?
Chị cũng lăng nhăng với cô ta mà.
Chị ghét chú làm vậy.
Hả?
Thôi đi!
Đừng đòi thêm nhà nữa.
Ừ.
Nó luôn là màu xanh!
Không.
Không. Không.
Bắn!
Cho máy bay tới.
Di chuyển! Mau lên
- Anh đang làm gì thế? - Đồ ăn hại.
Cút đi!
Xin lỗi, tôi không...
Xin lỗi, tôi không có ý...
Này anh?
Anh kia.
Anh kia!
Chị tôi sắp tới đón.
Tôi làm việc ở đây.
Anh có căn cước không?
Chúa ơi. Chúa ơi...
Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi có uống thuốc.
Xin lỗi. Tôi chỉ...Chị tôi...
- Tôi chỉ muốn về nhà, được chứ? - Bình tĩnh đi.
Tôi đang cố hiểu tình hình.
Đặt tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Có một...Các anh không thấy hắn đâu?
Từ từ nào.
Cứu!
- Cứu! - Không!
- Cứu! - Khoan đã! Không.
- Tôi là chị cậu ấy. Cậu ấy không phải... - Cứu!
- Cậu ấy không phải tội phạm. - Cô hãy tránh ra.
- Amy. - Lùi lại!
Này, sẽ ổn thôi, được chứ?
Cứ làm như họ bảo nhé?
Cố giữ bình tĩnh nhé?
Này.
Các anh đang làm đau cậu ấy. Thôi đi!
- Lùi lại. Mau! - Dừng lại! Này! Không!
Amy! Amy!
Jerry!
- Amy. - Nằm xuống!
- Amy... - Nằm xuống. Mau!
Vãi đái. Jerry.
- Nằm xuống! Nằm xuống! - Nằm xuống!
Không!
Không...
David!
Rồi. Giúp chị nào.
Và nhánh đó tạo ra các nhánh khác,
và nhánh đó tạo ra các nhánh khác,
và nhánh đó...
Bắt lấy nào.
Xin chị đấy.
Đi mà.
Chị biết phải làm gì chứ?
Nghe này, em sẽ uống thuốc.
Em đã cố...với một sợi dây nối.
Nó không dừng lại...Giọng nói...và...
Thôi đi.
Em trông thấy nhiều chuyện. Em thấy...
Thôi đi.
Em trông thấy nhiều chuyện.
David.
Đáng ra không phải thế này.
Chị biết.
Nhưng đành phải vậy.
Chị đã gặp bác sĩ Kissinger.
Ông ấy bảo em sẽ có phòng riêng.
Nó là một nơi dễ chịu, Clockworks ấy.
Chỉ tới khi...
Chỉ vài tuần thôi.
Chị hứa chứ?
Chị hứa.
Được.
Chết tiệt.
Cậu quyết định thứ gì là thật
và thứ gì là ảo.
Tùy ý muốn của cậu.
Phụ đề được thực hiện bởi: Nuker Nuker Subbing Man